Изящное садоводство и художественные сады.
Историко-дидактический очерк
Регель Арнольд Эдуардович
По изданию Г. Б. Винкера, Санкт-Петербург, 1896 г.
Арнольд Эдуардович Регель — яркий представитель прославленной династии, внесшей огромный вклад в развитие садоводства в России. Выдающийся ученый и садовый инженер, знаток лучших мировых образцов садово-паркового искусства, А. Э. Регель создал уникальный труд — «Изящное садоводство и художественные сады», — который вот уже более ста лет имеет статус классического. В нем он обобщил и систематизировал многовековую историю садоводства и разработал стройную систему ценных практических рекомендаций. На эту книгу до сих пор ссылаются признанные мастера современной ландшафтной архитектуры.
Вплоть до настоящего времени труд А. Э. Регеля оставался библиографической редкостью. Теперь, благодаря выходу настоящего издания, у читателей впервые появилась возможность познакомиться с этой прекрасной книгой. Она станет настоящим подарком для всех, кто интересуется историей садоводства и ландшафтным дизайном.
При разработке идеи русского сада, при поиске новых форм современные отечественные дизайнеры зачастую находят искомые образцы, посещая парки и усадьбы, созданные во времена Российской империи. В этом нет ничего удивительного. Кроме вдохновения и интуиции, садоводы прошлого обладали еще и внушительным багажом знаний: эмпирический опыт, передавался от мастеров к ученикам. В бурном двадцатом веке эта цепочка прервалась, и «изящное садоводство» в России превратилось в «зеленое строительство».
Сегодня работа ландшафтного дизайнера снова востребована — но знания большинство специалистов ищет за рубежом. Между тем и русский, и зарубежный опыт создания садов в конце XIX века был обобщен талантливым ландшафтным архитектором Арнольдом Эдуардовичем Регелем. Огромный практический опыт в сочетании с научным подходом и преподавательским талантом позволили ему создать уникальный труд по садово-парковому строительству, вот уже более века имеющий статус классического.
Первая часть книги представляет собой исторический очерк, в котором А. Регель обобщил и систематизировал многовековую историю садового искусства. Вторая часть называется «Теория художественного садоводства», но содержит она не теоретические рассуждения, а практические указания, важные как для дизайнера, так и для заказчика сада. Ценность этих рекомендаций ничуть не уменьшилась со временем: на труд А. Регеля постоянно ссылаются такие признанные мастера современной ландшафтной архитектуры, как В. А. Горохов, А. П. Вергунов, Н. П. Титова.
«Изящное садоводство...» было написано более века назад. Поскольку русский язык с тех пор значительно изменился, текст книги приведен в соответствие с современными нормами языка. Часть иноязычных цитат переведена, а там, где не терялся смысл, они убраны. Оригинальные названия книг в большинстве случаев сохранены (на случай их поиска в библиотеках), также как и авторское написание латинских названий растений. Русские транскрипции имен собственных в большинстве случаев оставлены в авторском варианте. Чтобы избавить читателей от необходимости обращаться к словарям и энциклопедиям, мы — не претендуя на полноту — снабдили книгу справочным аппаратом.
Из раздела «Русская флора» оставлено несколько фрагментов, которые остаются интересны и на сегодняшний день. Поскольку ассортимент растений за годы, прошедшие с момента первого выхода книги, значительно обогатился и расширился, описания конкретных растений лучше взять из современных источников, список которых приведен ниже. Все иллюстрации раздела вынесены на форзац.
М.: Фитон+, 2007. - 312 с., ил., перепл., мелов., закладка, 225х295x25 мм, репринт.
